-
1 singen
singen ['zɪŋən] <sang, gesungen>vi, vt -
2 śpiewać
śpiewać do snu k-u jemanden in den Schlaf singen;śpiewać k-u jemandem vorsingen; -
3 wyśpiewać
śpiewać do snu k-u jemanden in den Schlaf singen;śpiewać k-u jemandem vorsingen; -
4 zaśpiewać
śpiewać do snu k-u jemanden in den Schlaf singen;śpiewać k-u jemandem vorsingen; -
5 rozśpiewać się
rozśpiewać się pf (-am) (freudig) zu singen beginnen; Spaß am Singen haben, nicht mehr aufhören zu singen -
6 chór
śpiewać \chórem gemeinsam singen, im Chor singenmówić \chórem im Chor reden, durcheinander reden -
7 śpiewać
śpiewać [ɕpjɛvaʨ̑]I. vtII. vi( wydawać dźwięki) człowiek: trällern; ptak: trillerninaczej \śpiewać nicht mehr so große Töne spucken ( fam) -
8 wtór
-
9 wyśpiewać
wyśpiewać [vɨɕpjɛvaʨ̑], wyśpiewywać [vɨɕpjɛvɨvaʨ̑]1) ( zaśpiewać) singen2) (pot: płynnie powiedzieć) aufsagen, fließend antwortenwyśpiewał wszystko er hat alles gepfiffen ( fam) -
10 brummen
brummen ['brʊmən]I. vi1) ( tiefe Laute hervorbringen) Insekt, Kreisel: buczeć; Bär: mruczeć; Motor: wyć; Triebwerk: warczeć4) ( murren) mamrotać -
11 śpiewać
vt, vi -
12 dośpiewać
dośpiewać sobie fig sich zusammendichten -
13 fałszować
fałszować < sfałszować> (-uję) v/t fälschen; v/i falsch singen; falsch spielen -
14 kolędować
-
15 odśpiewać
-
16 podśpiewywać
podśpiewywać (-uję) vor sich hin singen, summen -
17 przyśpiewywać
-
18 sfałszować
sfałszować pf →LINK="fałszować" fałszowaćfałszować < sfałszować> (-uję) v/t fälschen; v/i falsch singen; falsch spielen -
19 słoń
słoń morski Seeelefant m;poruszać się jak słoń w składzie porcelany sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen;słoń nadepnął mu na ucho fam. er hat kein Gehör, er kann nicht singen -
20 usypiać
usypiać2 (-am) < uśpić> (-ę, -pij!) muzyka, nastrój in Schlaf versetzen, einschläfern; dziecko zum Schlafen bringen; kołysząc in den Schlaf wiegen; śpiewając in den Schlaf singen; pacjenta betäuben, narkotisieren; (dać środek uśmiercający) einschläfern;usypiać czyjeś sumienie jemandes Gewissen einschläfern
См. также в других словарях:
Singen — Singen, verb. irregul. ich singe, du singest oder singst, er singet oder singt; Imperf. ich sang, Conj. sänge; Mittelw. gesungen; Imper. singe. Es ist eigentlich ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, und einen gedehnten hell… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Singen (Ilmtal) — Singen Gemeinde Ilmtal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Singen — steht für: den Gebrauch der menschlichen Stimme beim Gesang. Singener Gruppe, eine Kulturgruppe der frühen Bronzezeit, benannt nach dem Gräberfeld von Singen (Hohentwiel) Singen ist der Name folgender Orte: Singen (Hohentwiel), eine Stadt im… … Deutsch Wikipedia
Singen — Singen … Wikipédia en Français
Singen (Hohentwiel) — est une ville dans le sud de l Allemagne, située à peu près 30 km au nord ouest de Constance et à 20 km au nord est de Schaffhouse (Suisse). Portail de l’Allemagne Ce document provient de « Singen (Hohentwiel) » … Wikipédia en Français
singen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. singen, ahd. singan, as. singan Stammwort. Aus g. * sengw a Vst. singen , auch in gt. siggwan, anord. syngja, syngva, ae. singan, afr. siunga, sionga. Auf (ig.) * sengwh führen auch zurück kymr. dehongli aussagen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
singen — singen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. singen, ahd. singan, got. siggwan, engl. to sing, schwed. sjunga geht auf idg. *sengu̯h »mit feierlicher Stimme vortragen« zurück, vgl. griech. omphē̓ (*songu̯hā) »Stimme, Prophezeiung«. Es bezeichnete… … Das Herkunftswörterbuch
singen — V. (Grundstufe) mit der Stimme eine Melodie vortragen Beispiel: Er singt in einer Rockband. Kollokation: ein Lied singen … Extremes Deutsch
singen — singen, singt, sang, hat gesungen 1. Ich singe gern. 2. Ich kann heute nicht singen, ich bin erkältet. 3. Wir haben gefeiert und Lieder gesungen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Singen [1] — Singen, 1) das Vermögen des Menschen u. einiger Vögel (s. Singvögel) musikalisch schöne, hinsichtlich ihrer Höhe u. Tiefe bestimmbare Töne angeben zu können, welche sich wesentlich von dem Ton der Sprache unterscheiden, sich jedoch mit derselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Singen [2] — Singen, 1) gräflich Enzenbergische Herrschaft im Bezirksamt Radolphszell des badenschen Seekreises; hat mit Arten 2000 Ew.; 2) Marktflecken darin, bei der Feste Hohentwiel; Schloß, Bleichen, Tabaksfabrik u. 1350 Ew. Hier 1. Mai 1800 Verhandlungen … Pierer's Universal-Lexikon
